1 00:00:51,458 --> 00:00:54,582 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 2 00:00:54,666 --> 00:00:56,375 DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 3 00:01:00,166 --> 00:01:02,041 Tidak, aku tidak bermaksud begitu! 4 00:01:11,666 --> 00:01:13,624 Apakah saya harus menggunakan metode terakhir saya? 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,375 Dia cepat. 6 00:01:27,624 --> 00:01:28,500 Apa itu tadi? 7 00:01:28,582 --> 00:01:31,250 -Aku yang seharusnya bertanya. -Cahaya bulan sudah cukup 8 00:01:31,333 --> 00:01:33,958 untuk suasana minum, jadi aku mematikan lampunya. 9 00:01:36,624 --> 00:01:37,624 {\an8}Aku hanya… 10 00:01:38,250 --> 00:01:40,500 {\an8}Aku ingin memijat tenggorokanmu sebelum kita minum. 11 00:01:41,083 --> 00:01:42,541 {\an8}Seperti pemanasan. 12 00:01:43,125 --> 00:01:44,083 {\an8}Saya mengerti. 13 00:01:44,666 --> 00:01:46,041 {\an8}Seperti ini? 14 00:01:47,458 --> 00:01:48,791 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? Sialan. 15 00:01:49,541 --> 00:01:51,708 {\an8}Itu untuk saling memijat tenggorokan. 16 00:01:52,417 --> 00:01:54,874 {\an8}Bajingan licik itu, dia sengaja melakukan itu… 17 00:01:57,125 --> 00:01:58,375 {\an8}Saya kira dia tidak melakukannya. 18 00:02:00,624 --> 00:02:03,541 {\an8}Tenggorokanmu kini lebih baik, jadi silakan minum, Ratuku. 19 00:02:05,791 --> 00:02:06,624 {\an8}Ayo. 20 00:02:07,624 --> 00:02:09,041 {\an8}Tidak menyenangkan kalau aku minum sendirian. 21 00:02:10,791 --> 00:02:12,791 {\an8}Saya tidak memikirkan hal itu. 22 00:02:14,375 --> 00:02:15,333 {\an8}Di sini. 23 00:02:23,291 --> 00:02:24,624 Berkat pemanasan, 24 00:02:24,708 --> 00:02:26,582 minuman keras mengalir lancar ke tenggorokanku. 25 00:02:27,166 --> 00:02:29,500 Tunggu, lalu apa saja kabarmu lakukan selama ini? 26 00:02:32,041 --> 00:02:34,083 Di sini. Minum habis. 27 00:02:36,500 --> 00:02:37,541 Di Sini. 28 00:02:37,624 --> 00:02:39,375 Anda juga menikmati minuman Anda, Ratuku. 29 00:02:39,458 --> 00:02:41,250 Kamu minum dulu. Berlangsung. 30 00:02:41,833 --> 00:02:43,208 Kamu minum dulu. Berlangsung. 31 00:02:44,166 --> 00:02:45,791 Jadi dia mengubah strateginya. 32 00:02:46,500 --> 00:02:49,125 Aku tahu semua tentang niat gelapmu. 33 00:02:51,041 --> 00:02:53,916 Kalau begitu mari kita berdua minum masing-masing, 34 00:02:53,999 --> 00:02:56,208 dan pergi tidur, karena itu adalah hari yang melelahkan. 35 00:02:56,708 --> 00:02:58,791 Oh tidak. Saya baru saja memulai. 36 00:02:59,458 --> 00:03:01,999 Hei, jangan seperti itu. Di Sini. 37 00:03:02,083 --> 00:03:05,500 Jadilah seorang pria dan jadilah cantik. Angkat! 38 00:03:09,125 --> 00:03:12,208 Aku mudah tidur, jadi tidurlah jauh dariku. 39 00:03:12,791 --> 00:03:14,874 Trik kotor macam apa itu? 40 00:03:27,666 --> 00:03:30,125 PEMENANG DI HARI, KALAH DI MALAM HARI 41 00:03:35,541 --> 00:03:37,833 Jadi begini bagaimana sebenarnya raja main perempuan itu. 42 00:03:41,417 --> 00:03:42,582 Aku tidak takut apa-apa. 43 00:03:45,375 --> 00:03:47,500 Tapi aku tidak boleh lengah. 44 00:03:52,250 --> 00:03:55,417 Aku akhirnya menggunakan simpul persegi Saya belajar selama dinas militer. 45 00:03:56,708 --> 00:03:59,333 Jika kamu ingin melepaskannya, kamu harus memotongnya. 46 00:03:59,417 --> 00:04:00,708 Oke. 47 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 Raja ini bajingan egois. 48 00:04:07,541 --> 00:04:09,749 Dia tidur di kasur empuk semuanya sendirian. 49 00:04:20,333 --> 00:04:22,041 Tidak, Ratuku. 50 00:04:22,624 --> 00:04:24,833 Aku tahu bagaimana perasaanmu, 51 00:04:24,916 --> 00:04:27,208 tapi aku hanya ingin tidur malam ini. 52 00:04:27,291 --> 00:04:30,166 Tidak, bukan itu alasannya. Karena saya dimanjakan saat tumbuh dewasa, 53 00:04:30,250 --> 00:04:31,708 Saya tidak bisa tidur di lantai kosong. 54 00:04:31,791 --> 00:04:33,041 Beri aku salah satunya. 55 00:04:34,500 --> 00:04:37,833 Saya tidak bisa tidur jika hanya satu lapis dari tempat tidur tiga lapis hilang. 56 00:04:40,041 --> 00:04:42,250 Anda tidak mungkin lebih dimanjakan dari seorang raja. 57 00:04:47,166 --> 00:04:49,749 Beraninya kau memutarbalikkan sejarah? Kamu hanyalah Bocah Ganghwa. 58 00:05:12,708 --> 00:05:14,000 Saya harap Anda mengalami mimpi buruk! 59 00:05:19,125 --> 00:05:21,916 Yah, karena semuanya berjalan seperti ini, Aku sedang jaga malam malam ini. 60 00:05:24,125 --> 00:05:26,666 Malam ini mengingatkanku dari dinas militer saya. 61 00:05:40,791 --> 00:05:44,208 EPISODE 2: TIDAK ADA YANG TAHU 62 00:06:42,291 --> 00:06:44,417 Apakah Anda tidur nyenyak, Yang Mulia? 63 00:06:44,500 --> 00:06:46,166 Brengsek. 64 00:06:46,749 --> 00:06:48,749 Aku berharap aku akan kembali, tapi aku masih di sini. 65 00:06:51,582 --> 00:06:54,375 bagaimana rasanya untuk memulai hari pertamamu sebagai Ratu? 66 00:06:55,541 --> 00:06:56,375 Saya merasa seperti kotoran. 67 00:06:58,582 --> 00:06:59,582 Ya ampun. 68 00:07:02,208 --> 00:07:03,666 Apa? Simpul persegi saya. 69 00:07:08,582 --> 00:07:11,791 Apakah kamu kehilangan sesuatu lagi? Kali ini, saya akan memastikan Anda menemukannya 70 00:07:11,874 --> 00:07:13,208 -dengan mencari secara menyeluruh… -Tidak! 71 00:07:14,958 --> 00:07:18,083 Aku pasti melepaskan ikatannya saat tidur karena ketidaknyamanan, kan? 72 00:07:59,791 --> 00:08:00,791 Yang Mulia. 73 00:08:06,166 --> 00:08:08,083 Kapan Anda datang ke Aula Heejeongjeon? 74 00:08:08,582 --> 00:08:11,125 Seharusnya aku mengantarmu ke sini. Saya minta maaf. 75 00:08:12,166 --> 00:08:15,166 Aku keluar dengan tenang, jadi aku tidak akan mengganggu tidur Ratu. 76 00:08:16,582 --> 00:08:18,666 Anda pasti mengalami mimpi buruk lagi. 77 00:08:21,000 --> 00:08:23,791 Ratu sedang tidur tidak boleh diganggu karena aku. 78 00:08:24,375 --> 00:08:26,041 Ini hari pertamanya sebagai Ratu. 79 00:08:26,624 --> 00:08:28,417 Kami akan menyajikan teh melati lagi untuk Anda 80 00:08:28,500 --> 00:08:30,208 di malam hari untuk membantu Anda tertidur. 81 00:08:33,791 --> 00:08:35,417 Saya yakin Ratu sekarang sedang memberi salam 82 00:08:35,500 --> 00:08:38,125 para tetua di antara para wanita Istana Kerajaan. 83 00:08:38,208 --> 00:08:40,791 Saya mendengar bahwa dia baru saja pergi. 84 00:08:41,458 --> 00:08:44,666 Saya tidak sabar untuk melihatnya bagaimana dia akan berperilaku mulai sekarang. 85 00:08:50,375 --> 00:08:52,541 Kemarin adalah pernikahan kerajaan, jadi saya mengerti. 86 00:08:53,083 --> 00:08:55,375 Tapi kenapa ada yang harus kulakukan sejak aku bangun? 87 00:08:55,458 --> 00:08:57,541 Salam pagi, di mana Anda bertukar salam 88 00:08:57,624 --> 00:09:00,125 dengan Janda Ratu Agung dan Janda Ratu. 89 00:09:00,208 --> 00:09:03,333 Salam perayaan, di mana Anda menerima salam dari para pejabat. 90 00:09:03,417 --> 00:09:06,874 -Setelah salam resmi ini… -Lalu pernikahan kerajaan sudah berakhir? 91 00:09:07,500 --> 00:09:11,874 Tidak, Yang Mulia harus mengumumkannya penunjukanmu sebagai Ratu. 92 00:09:13,916 --> 00:09:16,375 Pernikahan ini tidak akan pernah berakhir. 93 00:09:17,708 --> 00:09:18,624 Tunggu. 94 00:09:19,291 --> 00:09:20,500 Janda Ratu Agung… 95 00:09:21,083 --> 00:09:23,833 Itu adalah perintah dari Yang Mulia Janda Ratu Agung. 96 00:09:23,916 --> 00:09:27,125 Jika saya mengisi danau dengan air, Saya tidak akan mematuhinya. 97 00:09:31,958 --> 00:09:33,833 Seperti apa Janda Ratu Agung? 98 00:09:34,417 --> 00:09:35,666 Janda Ratu Agung 99 00:09:35,749 --> 00:09:38,666 adalah orang yang lebih tua di keluargamu, keluarga Ansong Kim, 100 00:09:39,208 --> 00:09:41,874 dan Janda Ratu berasal dari keluarga Pungan Jo. 101 00:09:44,000 --> 00:09:46,833 Ibu mertuaku dan nenek mertua adalah saingan, 102 00:09:46,916 --> 00:09:49,541 dan aku, sang Ratu, Saya berada di tim nenek mertua saya. 103 00:09:49,624 --> 00:09:51,749 Aku bisa mengetahuinya jika aku melihatnya, kan? 104 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 Yang lebih tua pastinya Janda Ratu Agung. 105 00:09:54,417 --> 00:09:55,666 Dan apa lagi? 106 00:09:57,791 --> 00:10:01,000 Ini sangat penting bagi saya, jadi ceritakan semua yang kamu tahu, oke? 107 00:10:02,125 --> 00:10:04,666 Dia adalah kakak perempuan dari Tuan Kim Jwa-geun. 108 00:10:04,749 --> 00:10:08,417 Dia tidak pernah meninggalkan istana sejak dia datang ke sini, 109 00:10:08,500 --> 00:10:09,666 -dan… -Berhenti. 110 00:10:12,874 --> 00:10:14,582 Maksudku, tandu. 111 00:10:14,666 --> 00:10:15,958 Berhenti! 112 00:10:16,041 --> 00:10:17,208 Berhenti! 113 00:10:17,291 --> 00:10:18,582 Hentikan tandu. 114 00:10:23,291 --> 00:10:24,291 Kembali. 115 00:10:24,958 --> 00:10:27,125 Kembali. 116 00:10:27,958 --> 00:10:29,333 Kembali. 117 00:10:34,958 --> 00:10:35,791 Berhenti. 118 00:10:43,708 --> 00:10:45,833 Sesuatu yang lebih penting telah muncul. 119 00:11:19,125 --> 00:11:22,458 Apakah kamu mungkin tersesat, karena istana ini rumit? 120 00:11:27,417 --> 00:11:28,375 Kami belum pernah bertemu. 121 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Siapa namamu? 122 00:11:34,874 --> 00:11:35,708 Astaga. 123 00:11:37,624 --> 00:11:39,125 Aku masih belum terbiasa dengan tubuh ini. 124 00:11:42,958 --> 00:11:45,250 Kamu terlihat sangat anggun. Itu bukan getaran biasa. 125 00:11:47,083 --> 00:11:48,208 Apakah kamu juga anggota keluarga kerajaan? 126 00:11:48,291 --> 00:11:51,333 Apakah kamu seorang putri atau semacamnya? 127 00:11:53,208 --> 00:11:54,166 Saya minta maaf. 128 00:11:54,749 --> 00:11:57,708 Jika sikap saya sombong dan membuatmu merasa tidak enak, 129 00:11:57,791 --> 00:11:58,874 tolong maafkan saya. 130 00:11:59,749 --> 00:12:02,041 Tidak, maksudku adalah… 131 00:12:02,125 --> 00:12:03,833 Yang Mulia! 132 00:12:03,916 --> 00:12:05,999 Kamu berjalan begitu cepat, kamu datang jauh-jauh ke sini… 133 00:12:07,417 --> 00:12:08,500 Halo. 134 00:12:10,999 --> 00:12:12,125 Apakah kamu kenal dia? 135 00:12:13,125 --> 00:12:15,874 Itu Nona Hwa-jin, putri Tuan Jo Dae-soo, 136 00:12:15,958 --> 00:12:17,666 siapa yang akan ditunjuk sebagai Selir Yang Mulia. 137 00:12:19,458 --> 00:12:22,541 Dia mungkin Ratu, tapi dia tidak seharusnya mempermalukanmu seperti itu. 138 00:12:22,624 --> 00:12:23,999 Dia berbicara dengan sangat sinis. 139 00:12:24,083 --> 00:12:26,333 Ada rumor di istana 140 00:12:26,417 --> 00:12:28,041 bahwa dia mendorongmu ke dalam danau. 141 00:12:28,125 --> 00:12:31,208 Saya yakin dia kehilangan ingatannya juga bohong. 142 00:12:31,791 --> 00:12:33,125 -Harap berhati-hati. -Harap berhati-hati. 143 00:12:42,125 --> 00:12:45,958 Saya telah menjalin hubungan yang mendalam dengan banyak wanita, 144 00:12:46,041 --> 00:12:47,458 jadi aku tahu cara membaca wajah. 145 00:12:48,708 --> 00:12:49,874 Menurutku kamu adalah… 146 00:12:52,916 --> 00:12:53,874 orang yang baik. 147 00:12:57,375 --> 00:13:00,624 Sepertinya Anda dan saya tidak melakukannya bergaul di masa lalu, 148 00:13:00,708 --> 00:13:02,041 tapi bagaimana kalau kita mulai dari awal? 149 00:13:02,749 --> 00:13:03,749 Aku menyukaimu. 150 00:13:06,041 --> 00:13:07,375 Mari berteman. 151 00:13:12,041 --> 00:13:13,749 Apakah Anda memutuskan untuk mengubah metode Anda? 152 00:13:15,041 --> 00:13:15,874 Metode? 153 00:13:17,291 --> 00:13:19,708 Terima kasih padamu, Aku tahu dengan jelas seperti apa tempat ini. 154 00:13:20,958 --> 00:13:23,083 Akhirnya tenggelam bahwa aku ada di istana. 155 00:13:23,166 --> 00:13:24,791 Tidak, baiklah… 156 00:13:24,874 --> 00:13:27,375 Sepertinya Anda salah paham apa yang aku katakan, tapi… 157 00:13:27,458 --> 00:13:28,958 Aku minta maaf, tapi tolong permisi. 158 00:13:32,500 --> 00:13:33,417 Yang Mulia. 159 00:13:34,958 --> 00:13:36,458 -Yang Mulia. -Yang Mulia. 160 00:13:36,541 --> 00:13:39,624 Saya pergi ke istana terpisah, tapi kamu tidak ada di sana, jadi… 161 00:13:39,708 --> 00:13:42,541 Aku juga pergi untuk menyambutmu, tapi kamu tidak ada di sana, jadi… 162 00:13:42,624 --> 00:13:44,749 Ya ampun, kami saling merindukan. 163 00:13:46,208 --> 00:13:47,500 Hati kami menemukan satu sama lain. 164 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 Jika dia seorang selir, lalu dia istri kedua Cheoljong? 165 00:13:54,291 --> 00:13:56,916 Seharusnya aku pergi ke dia, bukan ke dia. 166 00:13:59,291 --> 00:14:02,083 Tatapan cemburu Yang Mulia membuatku merinding. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,791 Ayo pesan kamar, kalian berdua. 168 00:14:11,250 --> 00:14:12,375 Ratuku, 169 00:14:12,458 --> 00:14:15,458 Saya ingin Anda menunjuknya secara resmi sebagai selir segera. 170 00:14:19,624 --> 00:14:23,874 Oh tidak. Aku terlalu sibuk untuk menunjuknya sebagai selir. 171 00:14:23,958 --> 00:14:25,041 Itu perintah kerajaan. 172 00:14:27,458 --> 00:14:29,083 Sialan poligami itu. 173 00:14:31,916 --> 00:14:33,208 Yang Mulia. 174 00:14:33,291 --> 00:14:35,916 Wanita Tua Istana Kerajaan sedang menunggu… 175 00:14:37,291 --> 00:14:38,333 Yang Mulia! 176 00:14:40,666 --> 00:14:42,624 Ada hal penting yang harus kulakukan. Permisi. 177 00:14:50,250 --> 00:14:51,083 Bagaimana mungkin dia… 178 00:14:53,417 --> 00:14:54,417 Yang Mulia! 179 00:14:58,791 --> 00:15:00,291 Anda pasti terkejut. 180 00:15:02,458 --> 00:15:03,458 Hwa-jin. 181 00:15:05,000 --> 00:15:07,208 Kamu akhirnya menjadi istriku. 182 00:15:08,749 --> 00:15:11,749 Sekarang saya tinggal di istana, tempat Anda tinggal. 183 00:15:12,666 --> 00:15:15,125 Kita harus mengadakan pernikahan kerajaan resmi… 184 00:15:16,208 --> 00:15:18,208 tapi Kepala Kasim melihatmu di depan danau. 185 00:15:19,458 --> 00:15:21,749 Mereka menyalahkanmu untuk kejadian di danau, 186 00:15:22,417 --> 00:15:24,041 jadi aku harus bergegas dan menunjukmu sebagai selir. 187 00:15:25,500 --> 00:15:28,749 Saya hanya terkejut karena suara keras di danau. 188 00:15:29,708 --> 00:15:30,624 Jangan khawatir. 189 00:15:31,125 --> 00:15:34,458 Bahkan keluarga Ansong Kim tidak bisa menyakitimu, karena kamu tidak bersalah. 190 00:15:42,250 --> 00:15:44,958 Tidak, aku akan memastikan mereka tidak bisa melakukannya melakukan apa pun padamu. 191 00:15:45,708 --> 00:15:47,916 Saya akan mempertaruhkan semua yang saya miliki untuk melindungimu. 192 00:15:49,916 --> 00:15:50,791 Yang Mulia. 193 00:15:52,333 --> 00:15:54,417 Tapi memang benar aku tidak punya banyak. 194 00:15:55,708 --> 00:15:57,417 Saya memiliki takhta ini yang merupakan cangkang berongga, 195 00:15:57,500 --> 00:15:59,624 seorang kakak laki-laki yang terlalu khawatir, 196 00:15:59,708 --> 00:16:01,041 seorang teman yang malas, 197 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 dan… 198 00:16:04,458 --> 00:16:05,666 seorang gadis cantik. 199 00:16:12,208 --> 00:16:13,500 Anda kaya. 200 00:16:16,041 --> 00:16:19,541 Aku membuat alibi yang sempurna untuk keberadaanmu hari itu, 201 00:16:19,624 --> 00:16:20,874 jadi jangan khawatir. 202 00:16:34,874 --> 00:16:37,291 Apa-apaan ini? Siapa Janda Ratu Agung? 203 00:16:37,375 --> 00:16:39,375 Mohon salut kepada mereka, Yang Mulia. 204 00:16:40,333 --> 00:16:41,417 Terserah. 205 00:16:42,624 --> 00:16:45,125 Apakah kamu punya tidur malam yang nyenyak tadi malam, 206 00:16:45,208 --> 00:16:47,166 Yang Mulia Janda Ratu Agung? 207 00:16:55,166 --> 00:16:59,708 Kamu pasti baik-baik saja tadi malam, kamu tampak seperti semakin muda, 208 00:16:59,791 --> 00:17:02,125 jadi saya salah mengira Yang Mulia Janda Ratu untukmu. 209 00:17:03,458 --> 00:17:04,291 Kecil itu… 210 00:17:05,458 --> 00:17:06,582 Apa aku terlihat semuda itu? 211 00:17:07,666 --> 00:17:09,874 Semua usaha saya tidak sia-sia. 212 00:17:10,791 --> 00:17:12,749 Bagus. Itu berjalan lancar. 213 00:17:13,250 --> 00:17:16,375 Anda mengalami kecelakaan yang mengerikan. 214 00:17:17,541 --> 00:17:20,083 Anda pasti masih tidak sehat. 215 00:17:20,916 --> 00:17:22,541 Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat? 216 00:17:22,624 --> 00:17:25,291 Dia memiliki penampilan seorang ratu yang sempurna. 217 00:17:25,375 --> 00:17:26,833 Dia juga masih memiliki mata yang tajam. 218 00:17:28,624 --> 00:17:32,208 Ya benar sekali. 219 00:17:34,125 --> 00:17:37,000 Ada ketegangan halus di bawah senyum damai mereka. 220 00:17:37,791 --> 00:17:39,000 Ayo fokus! 221 00:17:39,708 --> 00:17:42,624 Anda hanya perlu peduli tentang mengandung bayi kerajaan sekarang. 222 00:17:43,791 --> 00:17:47,666 Kudengar ada rahasia kerajaan untuk mengandung seorang pangeran 223 00:17:47,749 --> 00:17:49,958 yang telah diwariskan di istana. 224 00:17:52,083 --> 00:17:53,000 Apakah begitu? 225 00:17:54,582 --> 00:17:59,708 Soalnya, pada malam mereka bersama, ketika Raja sedang berbaring, 226 00:17:59,791 --> 00:18:01,041 {\an8}Anda memulai dengan… 227 00:18:18,000 --> 00:18:19,874 {\an8}Sungguh dunia mertua yang mengerikan. 228 00:18:22,582 --> 00:18:25,874 {\an8}Dan pada saat kritis itu, lakukan saja… 229 00:18:25,958 --> 00:18:27,000 {\an8}Ibu! 230 00:18:27,083 --> 00:18:28,417 Saya bisa mengurusnya sendiri. 231 00:18:35,624 --> 00:18:36,791 Aku tidak bisa menahannya. 232 00:18:38,666 --> 00:18:41,333 Saya memiliki pengetahuan luas tentang itu, jadi… 233 00:18:51,500 --> 00:18:52,833 Itu benar. 234 00:18:52,916 --> 00:18:56,582 Dia telah berlatih untuk menjadi ratu selama ini. 235 00:18:57,166 --> 00:18:59,208 Pastinya dia sudah bersiap untuk itu secara menyeluruh. 236 00:19:00,582 --> 00:19:01,624 Anda benar. 237 00:19:02,291 --> 00:19:05,541 Saya terlalu banyak ikut campur. 238 00:19:08,417 --> 00:19:10,916 Dia benci itu menantu perempuannya adalah Kelas B, 239 00:19:12,417 --> 00:19:15,375 tapi suka itu milik menantu perempuannya menantu perempuan adalah Kelas B. 240 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 Aula INJEONGJEON 241 00:19:32,083 --> 00:19:35,333 Astaga, semua ini sudah cukup buruk untuk membunuh seseorang. 242 00:19:35,958 --> 00:19:37,250 Ya ampun, leherku. 243 00:19:38,624 --> 00:19:39,749 Anda terlihat kelelahan. 244 00:19:40,749 --> 00:19:43,708 Ya, kami melakukannya berlebihan tadi malam. 245 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 Kami tidak minum sebanyak itu. 246 00:19:47,333 --> 00:19:50,250 Para pejabat sedang menunggu. Ayo masuk ke dalam. 247 00:20:01,958 --> 00:20:03,833 Aula INJEONGJEON 248 00:20:35,083 --> 00:20:37,916 Ketua Dewan Negara, Kim Byung-hak. 249 00:20:41,708 --> 00:20:43,333 Saya menyampaikan ucapan selamat kepada Anda. 250 00:20:49,166 --> 00:20:53,208 -Penasihat Negara Bagian Kiri, Kim Seok-geun. -Saya memberikan ucapan selamat kepada Anda. 251 00:20:54,958 --> 00:20:59,582 -Menteri Perang, Kim Chang-hyup. -Saya memberikan ucapan selamat kepada Anda. 252 00:20:59,666 --> 00:21:01,166 Mereka semua Kim. 253 00:21:02,458 --> 00:21:05,125 Jadi orang-orang ini dari keluarga Ansong Kim yang terkenal. 254 00:21:07,666 --> 00:21:09,791 Mereka memungut pajak secara berlebihan, 255 00:21:09,874 --> 00:21:13,000 dengan Janda Ratu Agung dan Ratu di belakang mereka, 256 00:21:13,083 --> 00:21:14,333 menyiksa orang. 257 00:21:14,874 --> 00:21:17,582 Persamaan di zaman modern adalah korupsi di militer, real estate, 258 00:21:17,666 --> 00:21:18,582 dan administrasi perpajakan. 259 00:21:18,666 --> 00:21:21,874 Mereka dikenang sebagai yang disebut Korupsi Tiga Pemerintahan, 260 00:21:21,958 --> 00:21:25,000 puncak politisi korup yang menghancurkan Joseon. 261 00:21:25,083 --> 00:21:26,582 Itu adalah keluarga Ansong Kim. 262 00:21:28,417 --> 00:21:31,458 Anggota Dewan Negara Kanan, Jo Man-hong. 263 00:21:35,791 --> 00:21:37,375 Saya menyampaikan ucapan selamat kepada Anda. 264 00:21:38,958 --> 00:21:42,000 Menteri Personalia, Jo Deok-mun. 265 00:21:42,833 --> 00:21:44,333 Saya menyampaikan ucapan selamat kepada Anda. 266 00:21:45,000 --> 00:21:46,541 Keluarga Pungan Jo. 267 00:21:47,417 --> 00:21:49,833 Keluarga ini, dengan Janda Ratu Jo terkemuka, terkenal. 268 00:21:49,916 --> 00:21:51,624 Saat putra Janda Ratu Raja Heonjong sedang memerintah, 269 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 mereka memuaskan keserakahan mereka. Tapi saat dia meninggal, 270 00:21:53,417 --> 00:21:56,541 Kim So-yong dari keluarga Ansong Kim menjadi Ratu dan mereka terjatuh. 271 00:21:59,083 --> 00:22:01,666 Selain gorengan kecil ini, ada orang lain. 272 00:22:01,749 --> 00:22:03,250 Tokoh besar di era ini. 273 00:22:03,333 --> 00:22:06,833 Jenderal Pelatihan, Kim Jwa-geun. 274 00:22:08,666 --> 00:22:10,582 Selamat, Yang Mulia Raja. 275 00:22:11,250 --> 00:22:12,417 Dan Yang Mulia Ratu. 276 00:22:13,083 --> 00:22:14,791 Kekuatan sebenarnya di dunia diperintah oleh Kims. 277 00:22:16,791 --> 00:22:22,125 Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu tentang pernikahan kerajaan yang menggembirakan ini. 278 00:22:24,208 --> 00:22:25,166 Apa itu? 279 00:22:25,250 --> 00:22:27,708 Bagaimana Anda ingin menunjuk Yang Mulia Kim Moon-geun, 280 00:22:28,833 --> 00:22:32,500 sebagai Komandan Pengawal Istana, untuk perlindunganmu? 281 00:22:34,083 --> 00:22:35,417 Apakah yang Anda maksud adalah ayah mertua saya? 282 00:22:36,083 --> 00:22:37,083 Ya. 283 00:22:40,250 --> 00:22:42,458 Terlalu mendadak untuk dibicarakan masalah besar. 284 00:22:42,958 --> 00:22:46,125 Sebagai Yang Mulia Ratu mengkhawatirkanmu, 285 00:22:46,874 --> 00:22:48,958 kami memutuskan untuk melanjutkan dengan cepat. 286 00:22:50,624 --> 00:22:52,500 Apakah kamu sendiri yang memintanya, Ratuku? 287 00:22:52,582 --> 00:22:54,041 Saya tidak tahu 288 00:22:54,958 --> 00:22:57,333 tapi aku selalu berada di pihak pemenang. 289 00:22:58,541 --> 00:23:01,208 Aku selalu mengkhawatirkanmu bahkan dalam kematian, Yang Mulia. 290 00:23:01,791 --> 00:23:04,333 Aku bahkan melakukan jaga malam selama waktu tidur karena alasan itu. 291 00:23:06,916 --> 00:23:08,417 Rubah betina yang licik itu. 292 00:23:12,500 --> 00:23:14,999 Jadi begitu. Saya akan mempertimbangkannya. 293 00:23:15,083 --> 00:23:19,624 Yang Mulia Janda Ratu Agung juga memuji ide Ratu. 294 00:23:20,291 --> 00:23:23,624 Tapi sejak kakak laki-lakiku, Pangeran Yeongpyeong, ada di posisi itu, 295 00:23:23,708 --> 00:23:25,749 bisakah kamu beri aku waktu untuk berpikir? 296 00:23:25,833 --> 00:23:28,166 Tidak ada masalah yang lebih mendesak daripada keselamatan Anda, 297 00:23:30,582 --> 00:23:33,541 jadi mohon pertimbangkan hati kami dalam mempercepat masalah ini. 298 00:23:34,874 --> 00:23:36,208 Yang Mulia. 299 00:23:55,125 --> 00:23:58,375 Ratuku, kekhawatiranmu padaku tidak terbatas seperti biasanya. 300 00:23:59,749 --> 00:24:02,916 Kemudian kami akan melakukan prosesnya. 301 00:24:06,624 --> 00:24:09,874 Yang punya kekuatan luar biasa. Kim Jwa-geun, seorang raja di atas Raja. 302 00:24:10,582 --> 00:24:13,333 Dia bos sebenarnya pemerintahan ini sekarang. 303 00:24:17,125 --> 00:24:18,833 Sekarang ini memerlukan popcorn. 304 00:24:22,083 --> 00:24:23,041 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 305 00:24:42,582 --> 00:24:45,208 Saya minta maaf. Silakan lanjutkan. 306 00:24:47,958 --> 00:24:49,624 Sepertinya Ratu lelah, 307 00:24:49,708 --> 00:24:52,208 jadi bagaimana kalau kita menyelesaikannya salam cepat? 308 00:24:52,874 --> 00:24:56,541 Malam bersama adalah acara sakral untuk bayi kerajaan, 309 00:24:56,624 --> 00:24:59,083 dan itu tidak boleh terjadi untuk emosi dan kesenangan, 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,250 tapi aku tidak bisa tetap tenang tadi malam, jadi… 311 00:25:03,125 --> 00:25:05,708 Hal ini tidaklah salah bagi pasangan suami istri untuk saling mencintai. 312 00:25:05,791 --> 00:25:06,874 Apakah begitu? 313 00:25:06,958 --> 00:25:08,458 Apa yang dia katakan? 314 00:25:09,582 --> 00:25:11,833 Kalau begitu mari kita selesaikan salamnya. 315 00:25:11,916 --> 00:25:16,541 -Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia! -Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia! 316 00:25:21,375 --> 00:25:22,833 Anda hanya bertindak keras, bukan? 317 00:25:23,666 --> 00:25:24,708 Apa maksudmu? 318 00:25:25,749 --> 00:25:27,208 Tidak ada yang terjadi tadi malam. 319 00:25:27,291 --> 00:25:30,874 Sedih sekali. Meskipun kita minum, 320 00:25:31,375 --> 00:25:33,791 bagaimana kamu bisa lupa malam pernikahan kita yang berharga? 321 00:25:35,417 --> 00:25:36,666 Apa yang sedang kamu bicarakan? 322 00:25:36,749 --> 00:25:38,166 Saya mengerti. 323 00:25:38,250 --> 00:25:41,166 Anda mengalami kehilangan ingatan belum lama ini, jadi ini pasti efek sampingnya. 324 00:25:42,417 --> 00:25:43,541 Itu tidak mungkin. 325 00:25:43,624 --> 00:25:44,749 Itu tidak mungkin terjadi. 326 00:25:48,166 --> 00:25:49,333 Si "Merah" telah dikonfirmasi. 327 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Yang "Merah"? Apa itu? 328 00:25:52,458 --> 00:25:55,500 Ini tentang memastikan darah di tempat tidur pada malam pernikahan. 329 00:25:57,166 --> 00:25:59,083 Aku punya janji lain, jadi tolong permisi. 330 00:26:03,166 --> 00:26:06,500 Tunggu, kita belum selesai bicara… 331 00:26:06,582 --> 00:26:09,417 Yang Mulia, kami akan mengantar Anda. 332 00:26:12,125 --> 00:26:13,833 Jangan terintimidasi, Jang Bong-hwan. 333 00:26:13,916 --> 00:26:15,250 Dia hanya menggertak. 334 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Ayolah, menurutmu kamu tidak akan tahu bahkan setelah itu? 335 00:26:18,833 --> 00:26:19,958 Itu tidak mungkin. 336 00:26:22,874 --> 00:26:25,958 Akan menjadi masalah jika mereka mengetahuinya bahwa Raja adalah "pecundang" di malam hari. 337 00:26:26,041 --> 00:26:28,541 Ditambah lagi, dia memutarbalikkan sejarah seperti orang gila. 338 00:26:28,624 --> 00:26:30,791 Tapi apakah dia harus begitu begitu teliti tentang hal itu? 339 00:26:30,874 --> 00:26:32,333 Bahkan dengan membuat "Merah"? 340 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 Berhenti sejenak. 341 00:26:39,291 --> 00:26:40,458 Saya punya pertanyaan. 342 00:26:43,541 --> 00:26:47,166 Apakah mungkin bagi wanita untuk tidak mengetahui bahwa mereka melakukan "itu?" 343 00:26:47,250 --> 00:26:48,500 "Dia?" 344 00:26:48,582 --> 00:26:51,041 Apa yang kamu maksud? 345 00:26:53,582 --> 00:26:55,125 Jelas seorang gadis muda. 346 00:26:56,291 --> 00:26:58,541 Seorang dayang siapa yang lebih keras dari seorang biksu. 347 00:27:01,417 --> 00:27:03,500 Saya tidak punya siapa pun di sini untuk menanyakan hal itu. 348 00:27:07,333 --> 00:27:08,541 Ya ampun! 349 00:27:19,708 --> 00:27:20,833 Ayo pergi. 350 00:27:23,749 --> 00:27:26,333 -Apakah dia menangis saat melihatku? -Tidak, Yang Mulia. 351 00:27:26,417 --> 00:27:28,624 Anginnya dingin. Kami akan menutup jendela. 352 00:27:28,708 --> 00:27:32,083 -Tidak, aku merasa panas. Jangan tutup… -Ini sangat dingin. Anda akan masuk angin. 353 00:27:32,166 --> 00:27:33,041 Saya merasa panas. 354 00:27:33,125 --> 00:27:34,417 Ayo kita pergi. 355 00:27:37,166 --> 00:27:40,708 Apa yang dikatakan si brengsek Cheoljong itu membunuhku dengan frustrasi. 356 00:27:53,250 --> 00:27:54,833 Anda boleh makan sekarang. 357 00:27:56,916 --> 00:28:01,458 Saya melihatnya sendiri, dan Ratu tidak dalam kondisi baik. 358 00:28:01,541 --> 00:28:02,582 Bagaimana aku mengatakannya? 359 00:28:04,833 --> 00:28:06,874 Dia terlalu berani. 360 00:28:06,958 --> 00:28:08,833 Dia berani dan berani sebelumnya, 361 00:28:08,916 --> 00:28:11,582 tapi dia dulu tahu bahwa dunia ini tidak mudah. 362 00:28:11,666 --> 00:28:15,208 Dia juga tampak ceroboh saat menyapa. 363 00:28:15,291 --> 00:28:17,874 Saya harus mendisiplinkan perilakunya. 364 00:28:17,958 --> 00:28:20,582 Kita tidak perlu memberikannya kepada publik sesuatu untuk digosipkan. 365 00:28:22,208 --> 00:28:23,417 Ngomong-ngomong, itu adalah Jo Hwa-jin 366 00:28:23,916 --> 00:28:26,916 benarkah dengan Raja malam itu? 367 00:28:27,500 --> 00:28:30,500 Ya, keberadaannya telah diperhitungkan dengan sempurna. 368 00:28:30,582 --> 00:28:34,916 {\an8}Dia memasuki istana 15 menit setelah kecelakaan Ratu terjadi. 369 00:28:34,999 --> 00:28:39,708 Tentu saja hal itu tidak bisa menjadi bukti langsung tentang dia yang tidak menyakiti Ratu, 370 00:28:39,791 --> 00:28:41,500 tetapi mereka mungkin menggunakannya untuk tujuan itu. 371 00:28:42,791 --> 00:28:44,333 Ini adalah sebuah misteri. 372 00:28:45,000 --> 00:28:47,166 Jika selir tidak melakukannya, lalu siapa yang melakukannya? 373 00:28:49,582 --> 00:28:51,458 Mungkinkah ada kekuatan lain di balik hal ini? 374 00:28:52,041 --> 00:28:52,916 Mungkin. 375 00:28:53,417 --> 00:28:54,666 Tapi bagi kami, 376 00:28:55,666 --> 00:28:56,666 siapa itu harusnya… 377 00:28:59,250 --> 00:29:01,833 lebih penting daripada siapa orangnya. 378 00:29:03,749 --> 00:29:05,500 "Siapa itu"? 379 00:29:05,582 --> 00:29:06,791 {\an8}Ji-rok-wi-ma. 380 00:29:07,541 --> 00:29:10,582 {\an8}Jika kita menunjuk seekor rusa dan menyebutnya kuda, maka itu adalah seekor kuda. 381 00:29:11,166 --> 00:29:12,125 Dalam kasus kami, 382 00:29:12,791 --> 00:29:15,916 rusa itu mungkin benar-benar menjadi seekor kuda di masa depan. 383 00:29:16,791 --> 00:29:19,624 Tolong lupakan politik untuk saat ini 384 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 dan nikmati hidangan kerajaan, Yang Mulia. 385 00:29:23,250 --> 00:29:26,083 Seperti kamu, adik laki-lakiku, meminta tambahan makanan kerajaan, 386 00:29:26,166 --> 00:29:29,666 Saya tidak bisa membantu tapi jagalah kesehatanku. 387 00:29:29,749 --> 00:29:32,041 Saya tidak akan pernah membiarkan kesehatan Anda gagal. 388 00:29:33,833 --> 00:29:34,791 Teruskan. 389 00:29:49,666 --> 00:29:51,166 Saya menunjuk Jo Hwa-jin, 390 00:29:51,250 --> 00:29:54,417 putri Asisten Sekretaris Kerajaan Jo Dae-soo dari keluarga Pungan Jo, 391 00:29:54,500 --> 00:29:57,166 kepada Permaisuri Senior Pertama dan Nyonya Istana Kerajaan. 392 00:29:57,833 --> 00:30:00,666 Selain itu sebagai apresiasi karena kecantikan dan kebajikannya, 393 00:30:00,749 --> 00:30:03,250 Saya memberinya gelar "Uibin", untuk melayani Raja dan Ratu… 394 00:30:03,333 --> 00:30:04,500 Keluarga Pungan Jo. 395 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 Benarkah dia, saingannya baik dalam keluarga maupun kedudukan, 396 00:30:07,458 --> 00:30:09,624 benarkah mendorong Kim So-yong ke danau? 397 00:30:10,541 --> 00:30:12,166 Dia wanita yang berbahaya. 398 00:30:12,874 --> 00:30:14,083 Itu membuatnya lebih menarik. 399 00:30:17,166 --> 00:30:19,166 Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia. 400 00:30:21,417 --> 00:30:22,458 Mari berteman baik. 401 00:30:26,708 --> 00:30:28,417 Saya selalu berada di pihak pemenang, 402 00:30:28,500 --> 00:30:30,874 tapi cantik seperti dia seperti zona demiliterisasi. 403 00:30:33,083 --> 00:30:34,250 Mari kita rukun. 404 00:30:35,083 --> 00:30:38,083 Jika kamu mengenalku, kamu akan menemukan bahwa aku sempurna, 405 00:30:39,125 --> 00:30:40,375 terlepas dari banyaknya kekuranganku. 406 00:30:43,749 --> 00:30:45,666 Karena kita adalah keluarga sekarang, 407 00:30:45,749 --> 00:30:47,166 bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 408 00:30:47,250 --> 00:30:48,958 Saya tidak punya siapa pun untuk menanyakan hal ini. 409 00:30:49,458 --> 00:30:50,749 Saya tidak yakin 410 00:30:50,833 --> 00:30:52,833 jika saya cukup bijaksana untuk memberi Anda jawabannya. 411 00:30:53,333 --> 00:30:54,791 Jangan khawatir. Anda mengetahui hal ini dengan baik. 412 00:30:54,874 --> 00:30:55,958 Ini tentang Yang Mulia. 413 00:31:10,458 --> 00:31:13,083 Apakah Yang Mulia sering berbohong? 414 00:31:15,083 --> 00:31:16,833 Para gadis mengobrol tentang apa saja, bukan? 415 00:31:17,458 --> 00:31:21,500 Jadi, Anda tahu bagaimana dia menjadi pemenang di siang hari, pecundang di malam hari, kan? 416 00:31:22,541 --> 00:31:24,083 Pemenang di siang hari, pecundang di malam hari… 417 00:31:25,541 --> 00:31:27,208 Saya belum pernah mendengar ungkapan seperti itu. 418 00:31:27,958 --> 00:31:30,291 Seperti pemenang di siang hari, tapi pecundang di malam hari. 419 00:31:32,666 --> 00:31:35,291 Dan dia berbohong tentang pengeluaran malam yang penuh gairah bersamaku. 420 00:31:35,375 --> 00:31:37,458 Dia cenderung menyimpang sejarah tadi malam-- 421 00:31:37,541 --> 00:31:38,666 Yang Mulia. 422 00:31:38,749 --> 00:31:41,541 saya minta maaf, tapi percakapan ini tidak pantas. 423 00:31:42,125 --> 00:31:45,208 Maafkan aku jika aku membuatmu merasa tidak enak. Aku hanya merasa terganggu karenanya. 424 00:31:46,749 --> 00:31:49,291 Saya datang ke istana, dan ada banyak hal yang harus aku lakukan, jadi… 425 00:31:49,874 --> 00:31:52,041 Ya ampun, betapa kasarnya aku. 426 00:31:55,749 --> 00:31:57,208 Selamat tinggal. 427 00:32:06,582 --> 00:32:07,749 Dan Yang Mulia 428 00:32:08,791 --> 00:32:09,958 bukanlah orang seperti itu. 429 00:32:20,541 --> 00:32:21,874 Apakah yang dimaksud dengan "seseorang seperti itu". 430 00:32:21,958 --> 00:32:24,541 bahwa dia tidak berbohong, 431 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 atau dia bukan pecundang di malam hari? 432 00:32:31,874 --> 00:32:33,166 Itu semakin menggangguku. 433 00:32:36,333 --> 00:32:37,500 Ya ampun! 434 00:33:20,749 --> 00:33:21,749 Apa? 435 00:34:26,749 --> 00:34:27,874 Maling! 436 00:34:28,791 --> 00:34:30,749 Ada pencuri! 437 00:34:30,833 --> 00:34:32,624 Seorang pencuri! 438 00:34:33,417 --> 00:34:34,749 Maling! 439 00:34:34,833 --> 00:34:36,000 Ada pencuri! 440 00:34:36,083 --> 00:34:37,291 Lewat sana! 441 00:35:01,083 --> 00:35:04,166 Jangan menangis, sayangku. 442 00:35:16,166 --> 00:35:17,458 sayangku. 443 00:35:17,541 --> 00:35:18,417 sayangku… 444 00:35:31,291 --> 00:35:32,166 Tidak! 445 00:36:23,208 --> 00:36:24,208 Yang Mulia. 446 00:36:28,874 --> 00:36:31,208 Item itu tidak ada di dalam penyimpanan rahasia itu juga. 447 00:36:32,083 --> 00:36:35,874 Kalau tidak di sana, paling rahasia dan tempat yang dijaga ketat… 448 00:36:36,500 --> 00:36:38,708 Apakah itu benar-benar tersembunyi di sarang harimau? 449 00:36:40,041 --> 00:36:43,083 Yang Mulia, Yang Mulia Ratu ada di sini. 450 00:36:51,708 --> 00:36:53,958 Saya sibuk dengan hubungan nasional, jadi… 451 00:36:54,041 --> 00:36:55,333 Kami memiliki masalah yang sama. 452 00:36:55,417 --> 00:36:56,874 Saya punya masalah dengan itu juga. 453 00:37:02,708 --> 00:37:05,208 Kamu pasti sangat sibuk kamu memegangnya terbalik. 454 00:37:08,291 --> 00:37:10,874 Saya mempunyai beberapa kekhawatiran, jadi aku berpikir keras. 455 00:37:12,541 --> 00:37:13,874 Lalu selesaikan pemikiranmu. 456 00:37:13,958 --> 00:37:14,791 saya akan menunggu. 457 00:37:28,375 --> 00:37:30,041 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 458 00:37:31,125 --> 00:37:34,958 Ya, karena sepertinya sepertinya kamu benar-benar berusaha keras. 459 00:37:35,041 --> 00:37:39,375 Itu tidak aneh bagi seorang Raja untuk menjaga hubungan nasional. 460 00:37:39,458 --> 00:37:42,166 Bajingan itu, apa yang dia maksud "hubungan" dengan sengaja? 461 00:37:42,958 --> 00:37:45,458 Saya menyelesaikan penunjukan selir sesuai keinginanmu, 462 00:37:45,541 --> 00:37:47,000 jadi tidurlah di istana terpisah mulai malam ini. 463 00:37:47,083 --> 00:37:48,125 Bagus. 464 00:37:51,000 --> 00:37:52,708 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku? 465 00:37:53,582 --> 00:37:57,666 Karena kamu di sini, bukankah itu berarti ada yang ingin kamu katakan? 466 00:37:59,791 --> 00:38:01,874 Karena hanya kita berdua, mari kita jujur. 467 00:38:01,958 --> 00:38:04,874 -Tadi malam, kami… -Kami bersenang-senang. 468 00:38:07,375 --> 00:38:10,208 Nah, jika itu bagaimana kamu akan bersikap… 469 00:38:28,708 --> 00:38:31,666 Tolong, Anda mengganggu pekerjaan saya. 470 00:38:34,749 --> 00:38:36,125 Jika tidak mudah untuk mengatakannya, 471 00:38:36,208 --> 00:38:38,125 bagaimana dengan isyarat tangan hanya kita yang tahu? 472 00:38:38,208 --> 00:38:39,041 Seperti ini. 473 00:38:40,125 --> 00:38:41,125 Apa ini? 474 00:38:41,624 --> 00:38:44,208 “Apa yang kukatakan sekarang adalah bohong.” 475 00:38:44,291 --> 00:38:45,624 Itulah maksudnya. Dengan baik? 476 00:38:46,250 --> 00:38:47,333 Tidak sulit, bukan? 477 00:38:53,749 --> 00:38:56,541 Seorang Raja tidak pernah berbohong. 478 00:38:58,375 --> 00:38:59,375 Silakan pergi. 479 00:39:06,250 --> 00:39:07,541 Ini sangat menjengkelkan. 480 00:39:08,250 --> 00:39:10,333 Dia sangat serius dan bersikeras pada apa yang dia katakan, 481 00:39:10,417 --> 00:39:13,041 jadi rasanya seperti itu sesuatu benar-benar terjadi. 482 00:39:15,624 --> 00:39:16,874 Anda pasti mengalami hari yang melelahkan. 483 00:39:25,541 --> 00:39:26,749 Itu menggelitik! 484 00:39:28,291 --> 00:39:29,291 Hai. 485 00:39:30,333 --> 00:39:31,958 Hei, itu menggelitik! 486 00:39:39,333 --> 00:39:40,458 Yang Mulia, 487 00:39:40,541 --> 00:39:43,500 kelas etiket akan dimulai hari ini. 488 00:39:44,166 --> 00:39:46,041 Hei, tidak ada orang yang sesopan aku. 489 00:39:50,291 --> 00:39:53,666 Ini adalah kelas khusus tentang etika istana kerajaan. 490 00:39:55,582 --> 00:39:57,916 Saya tidak mau. 491 00:40:02,958 --> 00:40:05,291 Ini adalah perintah dari Janda Ratu Agung. 492 00:40:06,000 --> 00:40:08,291 Lupakan tentang "Merah" atau apa pun. Saya harus kembali, kan? 493 00:40:09,000 --> 00:40:11,166 Aku harus terkesan Janda Ratu Agung yang pertama. 494 00:40:14,582 --> 00:40:18,833 Saya menyelesaikan Cheonghak-dong Sekolah Etiket ketika saya berumur empat tahun. 495 00:40:19,958 --> 00:40:23,582 Haruskah saya tunjukkan levelnya kepada mereka seseorang yang menyelesaikan kursus? 496 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 Seorang wanita dari keluarga kerajaan 497 00:40:33,749 --> 00:40:35,791 harus memiliki ketenangan seperti Buddha. 498 00:40:43,125 --> 00:40:44,874 Saat dia berjalan, udaranya tidak bergerak, 499 00:40:44,958 --> 00:40:46,791 agar cahaya lilin tidak berkedip. 500 00:41:05,458 --> 00:41:08,958 Saat dia makan, dia tidak boleh makan buka mulutnya lebar-lebar 501 00:41:09,041 --> 00:41:10,874 atau makan banyak-banyak. 502 00:41:25,417 --> 00:41:29,083 Bordir adalah cara terbaik untuk memoles pikiran seorang wanita. 503 00:41:31,500 --> 00:41:33,624 Sulaman adalah spesialisasinya. 504 00:41:44,333 --> 00:41:46,458 {\an8}Aku tidak kasar. Kalian semua terlalu sopan! 505 00:41:46,541 --> 00:41:47,666 {\an8}Sepertinya kamu tidak memberitahuku untuk bernapas! 506 00:41:47,749 --> 00:41:48,666 {\an8}Ini lebih buruk dari Cheonghak-dong! 507 00:41:48,749 --> 00:41:50,125 Astaga. 508 00:41:59,166 --> 00:42:00,833 Terlalu cantik untuk dimakan. 509 00:42:01,916 --> 00:42:04,333 Ini adalah pesta untuk mata, bukan untuk mulut. 510 00:42:05,749 --> 00:42:09,624 Tapi kenapa aku melihatmu berpesta dengan mulutmu? 511 00:42:13,958 --> 00:42:16,166 Ini adalah makanan favoritmu. 512 00:42:18,166 --> 00:42:19,708 Ini, Hong Yeon. Terbuka lebar. 513 00:42:31,541 --> 00:42:32,874 Ada apa, Yang Mulia? 514 00:42:39,749 --> 00:42:41,500 Itu adalah kenangan Kim So-yong. 515 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Hatiku sakit lagi. 516 00:42:46,333 --> 00:42:48,874 Dia telah diracuni! Bawalah tabib kerajaan! Sekarang! 517 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 518 00:42:50,291 --> 00:42:52,208 -Silahkan duduk, Yang Mulia! -Yang Mulia! 519 00:42:53,166 --> 00:42:54,125 Yang Mulia! 520 00:42:54,874 --> 00:42:55,791 Ini bukan rasa sakit. 521 00:42:57,749 --> 00:42:58,708 Apakah wanita ini 522 00:42:59,458 --> 00:43:01,666 seperti Cheoljong? 523 00:43:14,791 --> 00:43:16,375 Kamu pasti mencintaiku. 524 00:43:21,958 --> 00:43:23,166 Tapi matanya 525 00:43:24,250 --> 00:43:26,083 melampaui kebencian. Dia membencinya. 526 00:43:28,624 --> 00:43:30,291 Mohon, Yang Mulia! 527 00:43:36,041 --> 00:43:37,874 Saya lebih suka makanan ringan daripada minuman keras. 528 00:43:38,874 --> 00:43:41,874 Bagus. Lalu semua minuman keras di sini milikmu, Ratuku. 529 00:43:42,375 --> 00:43:46,041 Cheoljong tidak pernah menginginkannya untuk mengadakan malam pernikahan sama sekali. 530 00:43:46,125 --> 00:43:48,208 Itulah sebabnya dia mencoba membuatku mabuk. 531 00:43:48,291 --> 00:43:50,000 Dia menggunakan trik yang sama denganku. 532 00:43:51,417 --> 00:43:54,708 Anda hanya perlu peduli tentang mengandung bayi kerajaan sekarang. 533 00:43:54,791 --> 00:43:57,166 Tolong bangun! Yang Mulia! 534 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Bawakan air! 535 00:43:59,083 --> 00:44:01,666 Cheoljong berbohong untuk mengelabui Keluarga Kim, 536 00:44:01,749 --> 00:44:04,083 yang memaksanya menghabiskan malam bersamaku. 537 00:44:10,708 --> 00:44:13,083 Hong Yeon! Tidak ada yang terjadi padaku! 538 00:44:15,791 --> 00:44:17,666 Itu sangat menggangguku, kamu tahu. 539 00:44:17,749 --> 00:44:20,333 Karena aku percaya pada diriku sendiri, tapi aku tidak percaya si brengsek itu. 540 00:44:20,417 --> 00:44:21,500 Tapi… 541 00:44:25,250 --> 00:44:26,291 Apa yang kalian semua lakukan? 542 00:44:36,958 --> 00:44:38,041 Apa? 543 00:44:39,333 --> 00:44:40,208 Mengapa? 544 00:44:40,291 --> 00:44:41,874 Apa itu? 545 00:44:43,874 --> 00:44:46,541 Lebih sulit. Tarik lebih keras. 546 00:44:46,624 --> 00:44:47,624 Ya. 547 00:44:50,041 --> 00:44:53,333 Sangat melelahkan untuk mempertahankan posisi. 548 00:44:53,417 --> 00:44:56,125 Terlihat tua berarti Anda semakin lemah. 549 00:44:56,791 --> 00:44:58,916 Menarik wajah Anda dua kali sehari seperti ini 550 00:44:58,999 --> 00:45:01,458 dapat mencegah kerutan menjadi lebih dalam. 551 00:45:02,541 --> 00:45:05,791 Begitu ya, kamu sedang mengalami banyak hal. 552 00:45:06,582 --> 00:45:08,375 Ngomong-ngomong, apa yang membuatmu datang ke sini? 553 00:45:09,041 --> 00:45:10,833 Setelah mengambil kelas etiket, 554 00:45:10,916 --> 00:45:13,208 Saya telah belajar banyak tentang sikap dan tugasnya 555 00:45:13,291 --> 00:45:14,874 sebagai Ratu. 556 00:45:15,708 --> 00:45:16,833 Saya senang mendengarnya. 557 00:45:18,791 --> 00:45:20,166 Itu sudah cukup. Hentikan. 558 00:45:20,250 --> 00:45:21,541 Ya. 559 00:45:28,958 --> 00:45:30,708 Tapi saya tidak punya banyak energi 560 00:45:30,791 --> 00:45:33,208 dan aku tidak punya keinginan sebanyak itu 561 00:45:33,291 --> 00:45:35,208 saat malamku bersama Raja kemarin. 562 00:45:35,791 --> 00:45:37,958 Aku memikirkan alasannya, dan aku menemukan jawabannya. 563 00:45:40,417 --> 00:45:42,999 Karena tidak ada air di danau istana, 564 00:45:43,666 --> 00:45:45,291 tidak ada cukup energi Yin. 565 00:45:46,582 --> 00:45:50,166 Jika danau terisi air, Saya mungkin akan segera mengandung seorang pangeran… 566 00:45:50,250 --> 00:45:51,541 Itu tidak bisa dilakukan! 567 00:45:52,624 --> 00:45:55,624 -Sial. -Kamu Hampir mati di danau. 568 00:45:55,708 --> 00:45:57,791 Biasanya, semua orang membutuhkannya 569 00:45:57,874 --> 00:46:00,624 yang melayanimu untuk dieksekusi. 570 00:46:00,708 --> 00:46:03,041 Tapi saya menunjukkan kemurahan hati karena itu tidak benar 571 00:46:03,125 --> 00:46:05,417 untuk menumpahkan darah sebelum pernikahan kerajaan yang menggembirakan. 572 00:46:07,291 --> 00:46:11,541 Jika Anda benar-benar ingin mengisi danau, kita akan mengikuti aturan. 573 00:46:11,624 --> 00:46:14,417 Pelayan itu bernama Hong Yeon, Nyonya Choi, dan siapa lagi? 574 00:46:15,958 --> 00:46:19,083 Saya akan menghukum semua orang yang bertanggung jawab. 575 00:46:19,666 --> 00:46:22,250 Betapa menakutkannya. Dia bukan wanita tua biasa. 576 00:46:23,541 --> 00:46:24,500 Tiga malam. 577 00:46:25,582 --> 00:46:28,666 Aku akan menghabiskan malam bersama Raja segera untuk mengandung seorang pangeran. 578 00:46:29,333 --> 00:46:31,208 Jika Anda bisa mengisi danau sebagai hadiah… 579 00:46:31,291 --> 00:46:32,541 Tujuh hari. 580 00:46:33,417 --> 00:46:34,250 Lima hari? 581 00:46:35,125 --> 00:46:37,833 Kamu yang di sana! Hukum semua orang yang melayani dan mengawal Ratu… 582 00:46:37,916 --> 00:46:38,958 Tujuh hari! 583 00:46:39,500 --> 00:46:40,874 Itu sempurna. 584 00:46:40,958 --> 00:46:43,624 Jika Anda berjanji akan melakukannya mengisi danau setelah tujuh hari, 585 00:46:43,708 --> 00:46:46,333 Aku akan mengandung seorang pangeran, apa pun yang terjadi. 586 00:46:49,500 --> 00:46:52,208 Pangeran atau tidak, aku hanya perlu pergi. 587 00:47:12,791 --> 00:47:14,250 Nona Uibin ada di sini. 588 00:47:20,999 --> 00:47:23,916 Keanggunanmu tiada duanya, seperti yang pernah kudengar. 589 00:47:25,291 --> 00:47:29,125 Raja benar-benar tahu bagaimana memilih wanita hebat. 590 00:47:30,250 --> 00:47:31,375 Anda menyanjung saya. 591 00:47:41,208 --> 00:47:42,208 Ini adalah hadiah. 592 00:47:42,749 --> 00:47:46,166 Ini adalah sesuatu yang penting yang dibutuhkan untuk kehidupan istanamu. 593 00:47:48,749 --> 00:47:49,916 Silakan lihat. 594 00:48:05,333 --> 00:48:07,083 Kehidupan di istana bisa jadi sulit. 595 00:48:07,791 --> 00:48:12,541 Anda tidak dapat menemukan orang untuk diandalkan, dan kecemasan tidak pernah berakhir. 596 00:48:13,666 --> 00:48:16,999 Benar, kapan waktumu dan tanggal lahir? 597 00:48:18,333 --> 00:48:21,833 Apa yang harus dilakukan untuk Anda untuk melahirkan seorang pangeran? 598 00:48:24,458 --> 00:48:28,417 Konyolnya aku, kamu pasti begitu pertandingan yang bagus dengan Raja terlebih dahulu. 599 00:48:31,458 --> 00:48:35,749 Jika Anda membutuhkan jimat yang kuat, tolong beri tahu saya. 600 00:48:37,333 --> 00:48:41,166 Salah satu dukun yang saya kenal berspesialisasi dalam kutukan. 601 00:48:41,749 --> 00:48:44,208 Itu efektif terakhir kali, jadi… 602 00:48:44,291 --> 00:48:46,375 Yang Mulia, saya minta maaf, 603 00:48:47,041 --> 00:48:50,083 tapi satu-satunya alasan aku ada di sini adalah untuk melayani Yang Mulia. 604 00:48:51,833 --> 00:48:54,250 Betapa cerobohnya aku. 605 00:48:56,125 --> 00:48:57,708 Saya minta maaf, Yang Mulia. 606 00:48:58,541 --> 00:49:00,500 Apa yang saya katakan terlalu kurang ajar. 607 00:49:00,582 --> 00:49:04,083 Tidak apa-apa. Jangan dimasukkan ke dalam hati. 608 00:49:06,958 --> 00:49:10,541 Kalau dipikir-pikir, kamu akan menghabiskan malam-malam yang panjang dan sepi 609 00:49:10,624 --> 00:49:12,541 setelah baru saja dilantik. 610 00:49:13,417 --> 00:49:15,958 Sungguh memalukan. 611 00:49:17,125 --> 00:49:18,083 Maaf? 612 00:49:18,791 --> 00:49:23,291 Raja dan Ratu dijadwalkan untuk menghabiskan tujuh malam bersama. 613 00:49:23,958 --> 00:49:26,083 Malam-malam mereka bersama 614 00:49:26,166 --> 00:49:28,999 tidak boleh ada guntur, kabut, atau angin, 615 00:49:29,708 --> 00:49:31,624 tapi bagaimana bisa dijadwalkan secara berturut-turut? 616 00:49:32,999 --> 00:49:35,041 Jangan terlalu khawatir. 617 00:49:35,125 --> 00:49:39,874 Cinta Raja padamu tidak akan terjadi berubah selama waktu itu. 618 00:50:08,999 --> 00:50:10,041 Anda juga akan kalah 619 00:50:11,708 --> 00:50:13,708 seseorang yang berharga bagimu. 620 00:50:35,458 --> 00:50:36,458 Nyonya Uibin. 621 00:50:46,791 --> 00:50:49,375 Aku sangat merusaknya bahwa hal itu tidak dapat diperbaiki. 622 00:50:50,874 --> 00:50:52,999 Memang sia-sia, tapi aku harus membuangnya. 623 00:50:55,375 --> 00:50:58,999 Kamu lebih cocok menjadi Ratu, dari atributmu dan semuanya. 624 00:51:00,417 --> 00:51:02,791 Dia tidak cukup baik, tetapi menggunakan latar belakang keluarganya 625 00:51:02,874 --> 00:51:04,375 dan memaksa Yang Mulia seperti itu. 626 00:51:04,458 --> 00:51:05,417 Oh-wol. 627 00:51:06,624 --> 00:51:09,166 Ratu itu seperti Raja lainnya. 628 00:51:09,250 --> 00:51:13,166 Anda harus mengikuti hierarki. Jangan pernah mengucapkan kata-kata buruk seperti itu. 629 00:51:13,250 --> 00:51:15,333 Tapi dia mengarang malam bersama Raja 630 00:51:15,417 --> 00:51:16,791 dengan memerintahkan dayang raja. 631 00:51:16,874 --> 00:51:19,500 Dan mereka menjebakmu untuk apa yang tidak kamu lakukan. 632 00:51:19,582 --> 00:51:22,208 Mengapa hal itu bisa terjadi kapan kamu lewat? 633 00:51:28,874 --> 00:51:30,999 Aku masih belum terbiasa dengan kehidupan istana. 634 00:51:31,916 --> 00:51:32,916 Aku dan mulut besarku! 635 00:51:34,458 --> 00:51:35,666 Maafkan aku, Nona Uibin. 636 00:51:39,582 --> 00:51:43,291 Apa yang bisa saya lakukan untuk Yang Mulia kali ini? 637 00:51:56,541 --> 00:51:58,417 Anda menyuruh saya pergi ke istana terpisah, 638 00:51:58,500 --> 00:52:01,708 tapi kamu memberitahu Janda Ratu Agung bahwa kamu ingin menghabiskan malam bersamaku. 639 00:52:01,791 --> 00:52:03,833 Sulit untuk dipahami hati seorang wanita. 640 00:52:05,458 --> 00:52:07,999 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. Maukah kamu melakukannya untukku? 641 00:52:08,958 --> 00:52:11,624 Tentu saja, karena Ratuku yang bertanya. 642 00:52:12,708 --> 00:52:15,208 Mari kita pertahankan kebijakan "Tanpa Sentuhan". satu sama lain. 643 00:52:15,291 --> 00:52:17,375 -TIDAK. -Kamu bilang kamu akan melakukannya. 644 00:52:17,458 --> 00:52:18,749 Saya belum pernah mendengar kata itu. 645 00:52:18,833 --> 00:52:21,125 Apakah kamu bilang tidak tanpa mengetahui maksudnya… 646 00:52:21,208 --> 00:52:23,208 Saya bilang tidak karena aku tidak tahu apa maksudnya. 647 00:52:26,541 --> 00:52:27,791 Sekarang dengarkan, Yang Mulia. 648 00:52:28,666 --> 00:52:33,166 "Tanpa sentuhan" berarti hidup bahagia dan kehidupan yang menyenangkan secara terpisah. 649 00:52:33,250 --> 00:52:35,666 Misalnya, kita bilang kita memang begitu menghabiskan malam bersama. 650 00:52:35,749 --> 00:52:37,291 Tapi kamu bisa pergi dan berbahagia di istana terpisah, 651 00:52:37,375 --> 00:52:38,582 dan aku bisa bahagia di sini. 652 00:52:39,666 --> 00:52:40,624 Jadi mari kita lakukan "tanpa sentuhan". 653 00:52:41,250 --> 00:52:42,333 Jadi begitu. 654 00:52:43,375 --> 00:52:44,333 Tapi aku tidak mau. 655 00:52:45,041 --> 00:52:46,458 Kenapa kamu terus mengatakan itu? 656 00:52:48,333 --> 00:52:50,833 Sikap Anda agak tidak menyenangkan. 657 00:52:51,916 --> 00:52:53,417 Dasar Raja gila. 658 00:52:56,500 --> 00:52:59,041 Orang gila tahu cara menghadapinya dengan orang gila lainnya. 659 00:53:02,375 --> 00:53:04,541 Kalau begitu aku tidak ingat apa yang terjadi kemarin, 660 00:53:05,208 --> 00:53:06,500 jadi mari kita ulas. 661 00:53:07,417 --> 00:53:08,916 Mari kita nikmati malam yang beruap, oke? 662 00:53:10,541 --> 00:53:11,458 Malam beruap? 663 00:53:11,541 --> 00:53:12,833 Malam yang penuh gairah. 664 00:53:13,791 --> 00:53:14,791 Hari ini adalah 665 00:53:16,083 --> 00:53:17,749 malam pernikahan pertama kami yang sebenarnya. 666 00:53:25,666 --> 00:53:26,666 Lalu… 667 00:53:36,624 --> 00:53:39,708 Hei, cepatlah. Kita mungkin tertangkap! 668 00:53:39,791 --> 00:53:42,624 Seorang Raja tidak pernah berlari. 669 00:53:43,500 --> 00:53:44,500 Sialan. 670 00:53:46,500 --> 00:53:47,541 Choi nona yang sedang menunggu! 671 00:53:57,916 --> 00:54:00,250 Anda akan mendapat masalah besar, Yang Mulia! 672 00:54:00,333 --> 00:54:02,417 Untuk menjadi Ratu yang hebat, 673 00:54:02,500 --> 00:54:04,874 Saya harus melihatnya sendiri bagaimana subjek saya berjuang. 674 00:54:04,958 --> 00:54:06,333 Anda memiliki niat yang besar. 675 00:54:06,833 --> 00:54:08,417 Tapi tetap saja, ini terlalu berbahaya. 676 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 Aku bahkan akan mati jika kamu menyuruhku… 677 00:54:11,125 --> 00:54:12,291 Peta. 678 00:54:15,999 --> 00:54:18,208 -Tapi kali ini… -Plat identifikasi. 679 00:54:20,417 --> 00:54:21,708 Menurutku ini tidak benar. 680 00:54:22,291 --> 00:54:23,125 Namanya adalah… 681 00:54:24,458 --> 00:54:25,417 "Lee Saeng Mang." 682 00:54:26,874 --> 00:54:28,208 Nama yang sangat sial. 683 00:54:29,125 --> 00:54:30,749 Saeng artinya "menonton". Mang berarti "usaha". 684 00:54:30,833 --> 00:54:33,624 Artinya, Anda mengawasi negara dan berusaha untuk itu. 685 00:54:33,708 --> 00:54:34,541 Mengapa? 686 00:54:35,250 --> 00:54:36,125 Ya… 687 00:54:36,208 --> 00:54:38,417 Tentu saja, itu bahkan bukan nama asliku. 688 00:54:39,083 --> 00:54:39,958 Kapan jam malamnya? 689 00:54:40,708 --> 00:54:43,291 Pada Jam Tikus, bel jam dibunyikan sebanyak 28 kali 690 00:54:43,375 --> 00:54:44,417 dan gerbangnya tertutup. 691 00:54:45,874 --> 00:54:47,541 Jadi mereka membunyikan bel, bukan? 692 00:54:48,624 --> 00:54:50,166 Jam Tikus adalah pukul 23.00. 693 00:54:52,666 --> 00:54:54,791 Sial, itulah jam emasnya. 694 00:54:56,666 --> 00:54:57,500 Oke. 695 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 Aku akan kembali sebelum itu. 696 00:55:01,166 --> 00:55:03,749 Tidak, aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk menghentikanmu 697 00:55:03,833 --> 00:55:05,749 dari pergi keluar, Yang Mulia. 698 00:55:16,874 --> 00:55:17,958 Hong Yeon. 699 00:55:18,791 --> 00:55:20,458 Orang macam apa saya ini? 700 00:55:22,166 --> 00:55:23,666 Kamu selalu… 701 00:55:24,958 --> 00:55:28,375 baik, optimis dalam segala hal, 702 00:55:28,458 --> 00:55:32,250 banyak tersenyum, baik kepada orang lain, dan… 703 00:55:34,208 --> 00:55:37,833 Mungkin lebih baik mendengarnya dari Anda daripada dari orang lain. 704 00:55:38,791 --> 00:55:39,791 Anda benar. 705 00:55:41,582 --> 00:55:42,417 Oke kalau begitu… 706 00:55:45,958 --> 00:55:47,874 Kali ini, Anda sedang membaca, dan… 707 00:55:54,624 --> 00:55:56,999 Saya tidak bisa fokus pada bacaan saya! 708 00:55:58,458 --> 00:56:00,749 Napasmu sangat keras 709 00:56:00,833 --> 00:56:02,958 bahwa itu terngiang-ngiang di telingaku! 710 00:56:04,375 --> 00:56:07,375 Kamu yang di sana! Aku memerintahkanmu untuk mencambuknya! 711 00:56:07,958 --> 00:56:11,125 Saya menderita rinitis! Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 712 00:56:26,250 --> 00:56:28,333 Ketukannya adalah sekitar seperempat ketukan lambat. 713 00:56:29,749 --> 00:56:33,250 Beraninya kamu mencoba mengajariku ketika Anda memiliki ritme yang buruk? 714 00:56:35,333 --> 00:56:36,541 Kamu yang di sana! 715 00:56:37,291 --> 00:56:38,749 Aku memerintahkanmu untuk mencambuknya! 716 00:56:40,458 --> 00:56:41,500 Dan kemudian, ya ampun! 717 00:56:44,958 --> 00:56:46,333 Apakah kamu baru saja tertawa? 718 00:56:47,250 --> 00:56:49,083 Hidup pasti mudah bagi kalian berdua. 719 00:56:50,458 --> 00:56:53,291 Kamu yang di sana! Aku memerintahkanmu untuk mencambuk mereka! 720 00:56:54,458 --> 00:56:56,666 Saat seseorang menghela nafas, kamu berkata, "Beraninya kamu menghela nafas!" 721 00:56:56,749 --> 00:56:58,874 Saat parfum berbau harum, "Beraninya kamu genit!" 722 00:56:58,958 --> 00:57:00,417 Saat seseorang berjalan dengan suara, "Kamu berisik!" 723 00:57:00,500 --> 00:57:02,208 Ketika seseorang berjalan dengan tenang, "Apakah kamu sang Raja?" 724 00:57:02,291 --> 00:57:06,291 Setiap kali Anda melihat seseorang, Anda menyiksanya untuk setiap alasan yang mungkin, 725 00:57:07,375 --> 00:57:10,041 jadi nama panggilanmu tadi Penyihir dari Istana Terpisah. 726 00:57:15,291 --> 00:57:16,291 Saya minta maaf. 727 00:57:17,916 --> 00:57:21,166 Aku mencoba memberitahumu dengan jelas, dan aku terlalu tenggelam… 728 00:57:21,749 --> 00:57:25,333 Ada banyak sekali orang siapa yang mendorong wanita ini ke danau. 729 00:57:25,417 --> 00:57:27,208 Jadi itu sebabnya para pelayan istana… 730 00:57:28,208 --> 00:57:30,208 Tak satu pun dari mereka tahu bagaimana keadaan Anda sebenarnya. 731 00:57:31,541 --> 00:57:32,375 Dan kamu melakukannya? 732 00:57:33,417 --> 00:57:34,291 Tentu saja. 733 00:57:34,874 --> 00:57:37,500 Seperti yang saya lihat saat melayani Anda sejak aku masih muda, 734 00:57:38,000 --> 00:57:39,791 kamu sebenarnya baik hati, 735 00:57:40,624 --> 00:57:42,333 dan kamu juga sangat pintar. 736 00:57:42,417 --> 00:57:45,791 Anda orang yang luar biasa yang selalu melakukan apa yang kamu pikirkan. 737 00:57:48,166 --> 00:57:51,000 Kamu hanya sedikit kesepian setelah masuk ke istana. 738 00:57:52,417 --> 00:57:53,291 Karena Yang Mulia 739 00:57:53,791 --> 00:57:56,166 romantis dengan wanita lain. 740 00:57:58,958 --> 00:58:00,749 Wanita ini tidak sepenuhnya kesepian. 741 00:58:01,958 --> 00:58:03,833 Dia memiliki seseorang yang memahaminya. 742 00:58:04,958 --> 00:58:06,250 “Wanita ini?” 743 00:58:06,333 --> 00:58:07,791 Maksudku, aku. 744 00:58:07,874 --> 00:58:09,582 Aku tidak kesepian, terima kasih. 745 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 Anda menyanjung saya, Yang Mulia. 746 00:58:16,250 --> 00:58:18,666 Hong-yeon, jangan khawatir dan tidurlah yang nyenyak. 747 00:58:19,250 --> 00:58:22,375 Aku tidak akan pernah tertangkap untukmu. 748 00:58:24,874 --> 00:58:26,166 Aku akan membunuh kalian semua! 749 00:58:27,500 --> 00:58:29,624 Coba ambil mataku yang lain, brengsek! 750 00:58:29,708 --> 00:58:32,833 Saya tidak akan tahan melihat istri dan anak-anak saya menjadi budak juga! 751 00:58:34,000 --> 00:58:36,458 Jika Anda tidak dapat membayar pajak, kamu harus membayar dengan tubuhmu! 752 00:58:36,958 --> 00:58:38,208 bajingan berdosa itu! 753 00:58:38,791 --> 00:58:40,500 Satu-satunya dosa saya adalah 754 00:58:40,582 --> 00:58:41,874 bahwa saya punya anak 755 00:58:42,458 --> 00:58:44,166 di dunia sialan ini! 756 00:58:48,791 --> 00:58:50,125 Jangan mendekat! 757 00:58:51,375 --> 00:58:53,582 Orang gila itu! Dia juga mencoba menjadi pengkhianat! 758 00:58:53,666 --> 00:58:56,166 Jika menjadi pengkhianat artinya membunuh bajingan sepertimu, aku akan melakukannya! 759 00:58:56,250 --> 00:58:57,916 Ya, saya akan melakukannya! 760 00:58:59,083 --> 00:59:00,125 Tidak, sayangku! 761 00:59:03,083 --> 00:59:04,250 Tolong, jangan lakukan itu, 762 00:59:05,624 --> 00:59:07,333 Meski begitu… 763 00:59:09,333 --> 00:59:12,166 Tapi para bajingan itu menyuruh kita mati! 764 00:59:12,916 --> 00:59:14,333 Apa yang kamu katakan? 765 00:59:17,500 --> 00:59:18,708 Dahm-hyang. 766 00:59:26,125 --> 00:59:27,541 Minggir! 767 00:59:27,624 --> 00:59:29,500 Bergerak! 768 01:00:01,874 --> 01:00:04,250 Ayah, kamu kembali. 769 01:00:04,333 --> 01:00:06,541 Ya, bagaimana perjalananmu? 770 01:00:07,708 --> 01:00:10,417 Saya minta maaf karena hilang acara keluarga yang begitu menggembirakan. 771 01:00:11,582 --> 01:00:14,916 Sudahkah Anda membuat keputusan? Posisi manakah yang Anda inginkan? 772 01:00:16,250 --> 01:00:18,208 saya telah menentukan arah mimpiku, 773 01:00:19,291 --> 01:00:21,666 tapi aku belum memutuskannya pada besarnya mimpi itu. 774 01:00:22,250 --> 01:00:23,333 Ukuran… 775 01:00:26,666 --> 01:00:27,666 Baiklah. 776 01:00:28,208 --> 01:00:30,166 Saya akan mempercayai Anda dan mencoba untuk tidak membuat Anda terburu-buru. 777 01:00:31,375 --> 01:00:34,541 Sebenarnya, sesuatu telah terjadi saat kamu pergi. 778 01:00:35,958 --> 01:00:39,916 Ratu mengalami kecelakaan di danau malam sebelum pernikahan kerajaan. 779 01:00:40,749 --> 01:00:43,500 Dia jatuh ke danau dan tidak sadarkan diri selama satu hari, 780 01:00:43,582 --> 01:00:46,041 jadi pernikahan kerajaan terjadi lebih lambat dari yang dijadwalkan. 781 01:00:46,624 --> 01:00:48,458 Bagaimana kabar Yang Mulia? 782 01:00:48,541 --> 01:00:49,874 Apakah dia baik-baik saja? 783 01:01:00,333 --> 01:01:01,333 Oke. 784 01:01:01,417 --> 01:01:02,458 Tunggu! 785 01:01:08,582 --> 01:01:10,582 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya di istana. 786 01:01:10,666 --> 01:01:12,958 Melihat keadaanmu melirik ke sekeliling dengan tergesa-gesa… 787 01:01:14,041 --> 01:01:14,874 Ya… 788 01:01:14,958 --> 01:01:17,417 Apakah ini pertama kalinya bagimu di istana dan tersesat? 789 01:01:19,166 --> 01:01:20,791 Saya juga melakukan hal yang sama pada awalnya. 790 01:01:20,874 --> 01:01:22,125 Ya. 791 01:01:28,624 --> 01:01:30,833 Tapi entah bagaimana kamu tampak akrab. 792 01:01:35,291 --> 01:01:37,958 Melihat bagaimana dia memakai pakaian mewah, sikap percaya diri, 793 01:01:38,041 --> 01:01:39,749 dan tidak waspada terhadap orang… 794 01:01:41,291 --> 01:01:42,749 Dia terlahir dengan sendok perak. 795 01:01:43,624 --> 01:01:45,291 Itu adalah sesuatu yang ingin saya katakan. 796 01:01:45,874 --> 01:01:48,125 Bukankah kamu tuan muda yang terkenal itu? 797 01:01:48,208 --> 01:01:51,375 Anda dikenal karena keluarga Anda, ketampanan, dan bakat di bidang akademis 798 01:01:51,458 --> 01:01:53,333 dan seni bela diri. Dan namamu adalah… 799 01:01:53,417 --> 01:01:54,291 Kim Hwan. 800 01:01:55,250 --> 01:01:57,250 Saya Hwan dari keluarga Ansong Kim. 801 01:01:57,833 --> 01:01:59,125 Seorang kerabat. 802 01:01:59,208 --> 01:02:00,333 Apakah saya begitu terkenal? 803 01:02:01,958 --> 01:02:06,041 Tentu saja, kata-kata tentangmu telah menyebar ke luar istana juga. 804 01:02:06,624 --> 01:02:08,624 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 805 01:02:08,708 --> 01:02:11,500 Aku juga sedang dalam perjalanan keluar, jadi mari kita pergi bersama. 806 01:02:12,874 --> 01:02:14,417 Saya baru saja datang dari sana. 807 01:02:14,500 --> 01:02:16,541 Sekarang sudah gelap, jadi aku agak… 808 01:02:23,666 --> 01:02:24,624 Jadi dipenggal. 809 01:02:26,582 --> 01:02:29,166 Dia banyak bicara. Kenapa dia tidak pernah tutup mulut? 810 01:02:29,708 --> 01:02:31,874 Itu sebabnya auranya gelap dan menakutkan. 811 01:02:32,958 --> 01:02:37,000 Itulah alasannya Yang Mulia mengalami mimpi buruk setiap malam. 812 01:02:38,250 --> 01:02:39,250 Mimpi buruk? 813 01:02:40,833 --> 01:02:44,582 Yang Mulia telah mengalaminya mimpi buruk yang sama 814 01:02:44,666 --> 01:02:47,582 sejak hari-harinya di Ganghwa, dan ini tentang… 815 01:02:48,417 --> 01:02:52,041 dipenggal karena kejahatan makar. 816 01:02:54,624 --> 01:02:55,958 KIM HWAN 817 01:02:58,166 --> 01:03:01,458 -Saya minta maaf. Saya tidak mengenali Anda. -Banyak orang melewati gerbang ini. Tidak apa-apa. 818 01:03:04,833 --> 01:03:06,000 LEE SAENG-MANG 819 01:03:13,833 --> 01:03:17,749 Aku ingin pergi ke rumah gisaeng karena aku mendapat teman baik hari ini. 820 01:03:17,833 --> 01:03:19,666 -Gisaeng. -Apa tempat terbaik di sini? 821 01:03:20,541 --> 01:03:23,541 Itu adalah Oktjeong. 822 01:03:24,375 --> 01:03:25,874 Gemuruh gelak tawa para wanita 823 01:03:26,958 --> 01:03:30,083 terdengar seperti batu giok yang disadap. Itu sebabnya disebut Oktjeong. 824 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 Mari kita pergi bersama. 825 01:03:34,166 --> 01:03:38,083 Cahaya bulan yang terang membuat malam ini malam yang sempurna untuk menikmati hiburan. 826 01:03:40,708 --> 01:03:42,250 Ini dia. 827 01:03:42,333 --> 01:03:43,708 Ayo pergi. 828 01:03:43,791 --> 01:03:46,166 -Kalian semua bekerja sangat keras. -Ya. 829 01:03:47,749 --> 01:03:49,417 Sepertinya kamu seumuran denganku. 830 01:03:49,916 --> 01:03:51,375 Anda memiliki hobi yang sama dengan saya. 831 01:03:51,916 --> 01:03:53,666 Hubungan yang luar biasa. 832 01:03:54,458 --> 01:03:57,666 Benar, aku belum mendengar namamu. 833 01:03:58,250 --> 01:03:59,291 Namamu adalah… 834 01:03:59,874 --> 01:04:00,833 Itu Lee Saeng Mang. 835 01:04:06,208 --> 01:04:07,833 Artinya "hidup ini hancur". 836 01:04:08,541 --> 01:04:09,541 Lee Saeng Mang. 837 01:04:14,458 --> 01:04:15,458 Selamat tinggal. 838 01:04:32,541 --> 01:04:33,874 Saya minta maaf. 839 01:04:43,874 --> 01:04:45,458 Anda seorang wanita. 840 01:04:46,624 --> 01:04:48,582 Apa yang kamu katakan? Saya jelas laki-laki! 841 01:04:48,666 --> 01:04:52,166 Kami tidak menerima pelanggan wanita. 842 01:04:59,458 --> 01:05:02,708 Cewek-cewek! Seorang tuan muda ada di sini! 843 01:05:24,125 --> 01:05:25,125 Ya! 844 01:05:31,208 --> 01:05:33,417 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 845 01:05:41,874 --> 01:05:43,041 Biarkan aku menuangkanmu… 846 01:05:49,375 --> 01:05:51,708 saya tidak minum lebih dari tiga cangkir per hari. 847 01:05:52,458 --> 01:05:53,833 Saya sudah minum dua cangkir. 848 01:05:53,916 --> 01:05:56,666 Saya akan meninggalkan cangkir terakhir untuk teman saya. 849 01:05:59,375 --> 01:06:00,916 Dia cukup disiplin. 850 01:06:03,791 --> 01:06:07,208 Putra Tuan Yoo meninggal ujian pegawai negeri kali ini. 851 01:06:08,041 --> 01:06:09,083 Selamat. 852 01:06:09,749 --> 01:06:12,541 Namun dia tidak dilantik ke posisi yang baik di Hanyang 853 01:06:12,624 --> 01:06:14,500 meskipun bakatnya. 854 01:06:16,125 --> 01:06:17,125 Jika Anda dapat membantu kami, 855 01:06:17,624 --> 01:06:20,208 Saya akan mengucapkan terima kasih, berapa pun jumlahnya. 856 01:06:22,833 --> 01:06:27,582 Apakah kamu memberitahuku menjual posisi demi uang? 857 01:06:28,708 --> 01:06:30,541 Maksudku, 858 01:06:31,125 --> 01:06:33,833 Saya akan sangat berterima kasih jika… 859 01:06:33,916 --> 01:06:37,125 Tapi saya dengar itu sudah cukup lama sejak anakmu lulus ujian. 860 01:06:38,000 --> 01:06:39,250 Jadi kenapa sekarang? 861 01:06:39,333 --> 01:06:40,375 Anda lihat… 862 01:06:43,749 --> 01:06:45,708 Jadi Anda menghubungi keluarga Pungan Jo dulu. 863 01:06:48,791 --> 01:06:52,624 Keluarga istri saya adalah saudara jauh dari keluarga Pungan Jo… 864 01:06:53,125 --> 01:06:54,333 Saya sangat malu. 865 01:07:06,666 --> 01:07:10,417 Saya memahami keputusasaan Anda dengan kekhawatiran bahwa putramu yang berbakat 866 01:07:10,500 --> 01:07:12,874 mungkin tidak mencapai mimpinya karena kesalahan keluarga. 867 01:07:14,333 --> 01:07:17,874 Saya akan melakukan yang terbaik agar dia bisa membersihkannya aibnya dan menjadi sekretaris. 868 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Seorang sekretaris? 869 01:07:20,833 --> 01:07:22,208 Terima kasih! 870 01:07:22,291 --> 01:07:24,458 Terima kasih banyak! 871 01:07:24,541 --> 01:07:25,749 Anda tidak perlu membayar saya. 872 01:07:26,708 --> 01:07:29,208 Aku hanya butuh seorang teman. 873 01:07:31,458 --> 01:07:32,874 Seseorang yang bisa memberikan hidupnya. 874 01:07:35,333 --> 01:07:37,000 Kehidupan semua orang di keluargaku 875 01:07:37,500 --> 01:07:40,458 milikmu mulai sekarang. 876 01:07:46,083 --> 01:07:48,041 Tolong tuangkan secangkir untukku, 877 01:07:48,125 --> 01:07:49,708 karena kami sekarang berteman. 878 01:07:49,791 --> 01:07:50,624 Ya. 879 01:07:51,708 --> 01:07:52,624 Ini akan menjadi suatu kehormatan. 880 01:08:02,624 --> 01:08:04,958 -Sekarang, semuanya masuk! -Ya. 881 01:08:06,874 --> 01:08:11,958 Sekarang mari kita bersenang-senang seperti binatang buas, sampai kita kehilangan akal! 882 01:08:15,000 --> 01:08:15,958 Bisa aja! 883 01:08:16,624 --> 01:08:18,250 Ini sangat menyenangkan! 884 01:08:18,333 --> 01:08:19,874 Astaga, kamu keterlaluan! 885 01:08:19,958 --> 01:08:22,500 -Lihat disini! -Dan minumlah secangkir! 886 01:08:24,041 --> 01:08:26,749 -Di Sini. -Tuan Muda! 887 01:08:28,541 --> 01:08:30,125 Kamu tampan. 888 01:08:31,874 --> 01:08:36,250 Siapa yang akan menjadi orangnya 889 01:08:37,333 --> 01:08:39,041 untuk melepaskan pitaku hari ini? 890 01:08:47,041 --> 01:08:48,874 Dalam 20 tahun hidupku sebagai gisaeng, 891 01:08:49,708 --> 01:08:52,458 Saya belum pernah melihat siapa pun dengan selera mesum seperti itu. 892 01:09:14,833 --> 01:09:16,458 Ini mengerikan. 893 01:09:19,417 --> 01:09:22,874 Kita harus minum sendiri, bahkan di tempat seperti ini? 894 01:09:24,250 --> 01:09:26,417 Ini bukan waktunya untuk mengatakan itu. 895 01:09:26,500 --> 01:09:29,250 Bahkan tempat yang paling mungkin, penyimpanan rahasia, tidak memiliki item tersebut. 896 01:09:29,916 --> 01:09:32,916 Maka hanya ada satu tempat tersisa. Rumah mertua Raja. 897 01:09:33,000 --> 01:09:36,541 Tapi mereka berusaha membuatnya Komandan Pengawal Istana. 898 01:09:37,041 --> 01:09:38,958 Akan lebih sulit untuk menyelinap masuk sekarang. 899 01:09:39,041 --> 01:09:41,333 Berarti mengambil Pengawal Istana 900 01:09:41,417 --> 01:09:43,624 mereka ingin kendali atas kehidupan Yang Mulia itu sendiri. 901 01:09:43,708 --> 01:09:45,708 Ini hanya masalah waktu sampai para pengawal Raja 902 01:09:45,791 --> 01:09:47,166 yang sedang menyamar tertangkap. 903 01:09:47,250 --> 01:09:50,375 Apa? Bukankah itu sangat mendesak? 904 01:09:51,166 --> 01:09:53,458 Jika pengawal Raja tertangkap dan membubarkan, 905 01:09:53,958 --> 01:09:56,375 melacak orang-orang korup di malam hari, 906 01:09:56,458 --> 01:09:58,541 dan menyerbu gudang untuk menemukan buku besar ilegal 907 01:09:58,624 --> 01:10:00,874 akan menjadi sesuatu yang harus saya dan Anda lakukan. 908 01:10:00,958 --> 01:10:03,291 Menjaga di siang hari, dan menjadi pembunuh di malam hari. 909 01:10:03,375 --> 01:10:05,291 Beban kerja akan menjadi sangat menegangkan. 910 01:10:06,708 --> 01:10:07,874 Sialan. 911 01:10:09,333 --> 01:10:12,624 Apakah Anda memanggil saya dari Ganghwa membuatku bekerja keras seperti ini? 912 01:10:16,166 --> 01:10:17,541 Dalam perjalanan ke Hanyang, 913 01:10:17,624 --> 01:10:20,874 Saya memiliki mimpi besar di hati saya sebagai pria yang penuh gairah. 914 01:10:22,666 --> 01:10:25,417 “Saya akan menjual nama teman saya dan menjadi sukses." 915 01:10:28,166 --> 01:10:30,916 Andalah yang mengikuti kami 916 01:10:31,000 --> 01:10:33,125 ketika aku bilang aku akan menyelamatkan Joseon dari korupsi. 917 01:10:34,708 --> 01:10:36,708 Anda tidak mengatakan itu. 918 01:10:36,791 --> 01:10:39,541 Kamu selalu begitu berbicara tentang Hanyang, jadi saya bertanya, 919 01:10:40,125 --> 01:10:41,666 dan inilah yang kamu katakan. 920 01:10:46,375 --> 01:10:47,916 Mengapa kamu pergi ke Hanyang? 921 01:10:52,125 --> 01:10:55,749 aku akan memukul bagian belakang Joseon yang membusuk. 922 01:11:03,000 --> 01:11:04,166 Itu yang saya lakukan. 923 01:11:05,500 --> 01:11:09,582 Saya tidak tahu kata-kata indah itu berarti aku harus bekerja sampai mati. 924 01:11:09,666 --> 01:11:13,208 Betapa bodohnya saya. 925 01:11:15,291 --> 01:11:17,375 Apakah ini benar-benar berbeda dibandingkan sebelumnya? 926 01:11:23,417 --> 01:11:26,083 Apakah mereka mencoba mengambil alih para penjaga istana 927 01:11:26,166 --> 01:11:28,125 karena mereka sudah mengetahuinya apa yang kami lakukan? 928 01:11:28,208 --> 01:11:31,083 Mustahil. Jika mereka menemukan jawabannya, Saya yakin mereka mengirim mata-mata ke sini 929 01:11:31,166 --> 01:11:32,375 untuk menguping kami. 930 01:11:33,375 --> 01:11:34,333 Anda benar. 931 01:11:42,624 --> 01:11:44,749 -Sangat tidak nyaman. -Aku mabuk! 932 01:11:53,166 --> 01:11:54,958 Dimana toiletnya? 933 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Ini dia. 934 01:12:07,791 --> 01:12:11,291 KAMAR WANITA, KAMAR PRIA 935 01:12:34,125 --> 01:12:35,083 kamu. 936 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Aku iri padamu. 937 01:12:39,708 --> 01:12:41,375 Saya juga pernah memiliki "benda" itu. 938 01:12:42,500 --> 01:12:45,541 "Benda" itu yang bukan milikku lagi. 939 01:12:47,874 --> 01:12:50,125 Selamat tinggal, "Naga!" 940 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 Sampai jumpa, "Naga Kecil" ku. 941 01:12:57,250 --> 01:12:59,083 Aku bahkan tidak bisa kencing sambil berdiri. 942 01:13:01,458 --> 01:13:04,208 Hanya mereka yang memilikinya bisa kencing sambil berdiri di dunia yang kotor ini. 943 01:13:05,500 --> 01:13:06,958 Saya sangat sedih 944 01:13:07,041 --> 01:13:10,125 hingga kencingku berhenti, dan air mataku juga berhenti. 945 01:13:25,500 --> 01:13:27,417 Aku tidak punya "Naga", 946 01:13:28,582 --> 01:13:29,833 atau "Bola Naga". 947 01:13:31,624 --> 01:13:33,541 Akan lebih baik jika aku mati saja. 948 01:13:34,874 --> 01:13:37,375 Ini terlalu kejam! Mengapa ini terjadi pada saya? 949 01:13:52,958 --> 01:13:53,791 Apa? 950 01:13:55,541 --> 01:13:59,291 Apakah kita tertangkap karena mengarang si "Merah" dengan darah babi juga? 951 01:13:59,874 --> 01:14:02,208 Berusaha menjadikan mertua Raja 952 01:14:02,291 --> 01:14:05,791 Komandan Pengawal Istana berarti mereka tidak mengetahui gerakan kita. 953 01:14:05,874 --> 01:14:06,833 Jika mereka melakukannya, 954 01:14:08,333 --> 01:14:10,791 mereka pasti sudah melakukannya memenggal kepalamu dan Kapten Hong. 955 01:14:13,916 --> 01:14:15,291 Lalu kenapa tiba-tiba? 956 01:14:15,375 --> 01:14:18,874 Satu-satunya perubahan adalah Ratu dan Lady Uibin datang ke istana. 957 01:14:20,250 --> 01:14:22,624 Ratu menggunakan kekuatannya untuk menahan Lady Uibin. 958 01:14:24,541 --> 01:14:26,749 Menaruh pedang ke tenggorokan suaminya 959 01:14:26,833 --> 01:14:28,582 tepat setelah pernikahan kerajaan. 960 01:14:29,582 --> 01:14:30,624 Wanita yang menakutkan. 961 01:14:32,083 --> 01:14:35,375 Karena semuanya berjalan seperti ini, mari kita berhenti mencari item itu untuk saat ini. 962 01:14:35,958 --> 01:14:39,166 Kami sedang mempersiapkannya pertarungan kekuasaan dan pembenaran. 963 01:14:39,250 --> 01:14:42,582 Satu-satunya cara bagi kita untuk menyingkirkan mereka yang berkuasa 964 01:14:42,666 --> 01:14:46,500 adalah untuk membuktikan korupsi mereka dengan dokumen pasti. 965 01:14:48,375 --> 01:14:50,749 Kami tidak bisa menunda pencarian untuk buku besar ganda, 966 01:14:51,708 --> 01:14:52,833 yang merupakan item kuncinya. 967 01:14:52,916 --> 01:14:55,041 Lalu apa yang harus kita lakukan? 968 01:14:55,125 --> 01:14:57,916 Beri mereka posisi dari Komandan Pengawal Istana. 969 01:14:58,791 --> 01:14:59,708 Tapi… 970 01:14:59,791 --> 01:15:01,958 Jika Anda memberi mereka umpan, mereka akan terganggu 971 01:15:02,041 --> 01:15:03,958 dan tidak dapat melihat sekelilingnya. 972 01:15:04,041 --> 01:15:06,624 Jika mereka sibuk dengan menunjuk Panglima, 973 01:15:06,708 --> 01:15:09,083 ini akan membantu kita menemukan buku besar ganda. 974 01:15:10,166 --> 01:15:13,166 Kita dapat mengambil kembali posisi itu dari Komandan Pengawal Istana 975 01:15:13,250 --> 01:15:14,624 ketika mereka berpikir mereka memilikinya. 976 01:15:14,708 --> 01:15:18,208 Sulit untuk menjaga posisi, tetapi mengambilnya bahkan lebih sulit. 977 01:15:18,291 --> 01:15:20,833 Komandan Pengawal Istana adalah posisi untuk seorang pejuang. 978 01:15:20,916 --> 01:15:22,958 Sekalipun dia ditunjuk hanya untuk pertunjukan, 979 01:15:23,041 --> 01:15:26,000 jika tubuhnya tidak dapat menopangnya, dia tidak dapat menanggung posisi itu. 980 01:15:27,833 --> 01:15:29,041 Pada hari pertama kerja, 981 01:15:29,125 --> 01:15:31,541 kita akan menyebabkan kecelakaan kecil untuk menyeretnya keluar dari sana. 982 01:15:31,624 --> 01:15:34,749 Jika Kim Moon-geun lebih tertarik dari yang kita duga 983 01:15:35,833 --> 01:15:37,749 dan mencari tahu tentang pengawalnya… 984 01:15:39,083 --> 01:15:40,874 Maka kita harus menggunakan metode terakhir 985 01:15:41,833 --> 01:15:45,624 untuk menjaga Pengawal Istana dan amankan buku besar ganda. 986 01:15:45,708 --> 01:15:47,874 Jika Anda mempunyai metode yang bagus, Anda harus menggunakannya sekarang. 987 01:15:47,958 --> 01:15:49,749 Apa metode terakhir itu? 988 01:15:53,624 --> 01:15:54,749 Pembunuhan. 989 01:16:00,375 --> 01:16:01,958 Bagaimanapun, dia akan berakhir seperti itu. 990 01:16:19,958 --> 01:16:21,958 Ruangan membosankan apa ini? 991 01:16:42,624 --> 01:16:45,291 Sial, bel berbunyi! 992 01:16:56,375 --> 01:16:57,500 Bukankah itu Ratu? 993 01:16:57,582 --> 01:16:59,582 Apakah dia berdandan dalam pakaian pria untuk membuntuti kita? 994 01:16:59,666 --> 01:17:01,083 Kita tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini. 995 01:17:01,666 --> 01:17:04,333 Tapi kita bahkan tidak tahu seberapa banyak yang dia dengar. 996 01:17:04,417 --> 01:17:05,833 Dan saya yakin dia tidak sendirian. 997 01:17:05,916 --> 01:17:08,541 Jadi kita harus melacaknya dan diamkan dia sekarang. 998 01:17:16,500 --> 01:17:17,333 Yang Mulia. 999 01:17:26,375 --> 01:17:28,708 Ini bukan waktunya untuk peduli dengan emosi kecil. 1000 01:17:32,041 --> 01:17:33,624 Saya akan melakukannya sendiri. 1001 01:18:15,375 --> 01:18:16,250 Sepuluh kali. 1002 01:18:20,041 --> 01:18:21,458 Sebelas kali. Oke. 1003 01:18:23,291 --> 01:18:26,333 Sialan, aku akan dikutuk jika gerbangnya ditutup. 1004 01:19:39,958 --> 01:19:41,666 {\an8}SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF, 1005 01:19:41,749 --> 01:19:42,624 {\an8}DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH 1006 01:20:03,208 --> 01:20:06,041 {\an8}Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukannya mempercayai siapa pun lagi. 1007 01:20:06,125 --> 01:20:08,125 {\an8}Orang-orang yang dekat dengan Anda bisa lebih menakutkan. 1008 01:20:09,541 --> 01:20:12,125 {\an8}Anda tahu siapa pelakunya. 1009 01:20:12,208 --> 01:20:13,208 {\an8}Pelakunya adalah… 1010 01:20:13,291 --> 01:20:15,000 {\an8}Jika Ratu mendengar semuanya… 1011 01:20:15,083 --> 01:20:17,375 {\an8}Kita sudah terlambat untuk menghentikan pertumpahan darah. 1012 01:20:17,874 --> 01:20:20,791 {\an8}Siapa kamu? Beraninya seorang gadis datanglah ke dapur kerajaan! 1013 01:20:20,874 --> 01:20:22,958 {\an8}Setidaknya selama saya di sini, 1014 01:20:23,041 --> 01:20:24,166 {\an8}Saya bosnya. 1015 01:20:24,250 --> 01:20:25,582 {\an8}Beginikah caraku memegangnya? 1016 01:20:31,958 --> 01:20:36,958 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Hae-lim Lee